POEMS FROM THE PORTUGUESE
POEMA DE LUÍS FELÍCIO
a casa a água anda em volta
a casa a água anda em volta
alguém semeia uma pedra em cima da mesa
onde o pão derradeiramente floresce
alguém sabe que
todo o lugar se cria por desproporção elementar
dos seus elementos
uma paisagem que se nutre
da ausência mesma do seu próprio nome
(como o amor)
in o som e a casa, 2010
the house the surrounding water
the house the surrounding water
someone sows a stone on the table
where the bread ultimately blossoms
someone knows
every place is created by the elementary disproportion
of its elements
a landscape that feeds
on the very absence of its name
(like love)
© Translated by Ana Hudson, 2013
in Poems from the Portuguese