POEMS FROM THE PORTUGUESE
POEMA DE MIGUEL-MANSO
STATUS REPORT
sou comarca onde parou de chover
e quem não se lembra da sanguechuva
que foi em tempos este coração
já não tenho a vida toda (faço trinta
o mês que vem) e a verdade é que nem
na morte se pôde alguma vez confiar
muito mal contado, isso da morte
in Santo subito, 2010
STATUS REPORT
i’m a parish where it’s stopped raining
and doesn’t remember the rain of blood
this heart has once been
i haven’t got all my life (i’ll be
thirty next month) and the truth is
not once could death ever be trusted
badly told tale, that stuff about death
© Translated by Ana Hudson, 2011
in Poems from the Portuguese