POEMS FROM THE PORTUGUESE

POEMA DE NUNO BRITO

AS ABELHAS PRODUZEM SOL

As pessoas segregam Futuro –
Queremos aquilo que as pessoas segregam
A Vigília das montanhas, o vento mais quente do sul,
a manhã húmida e a certeza da expansão
Os raios de sol e o riso como ponte
a parte mais quente da sede antes de haver água

As pessoas segregam futuro
O Sol produz açúcar
As abelhas produzem sol

Queremos aquilo que as pessoas segregam

BEES PRODUCE SUN

People secrete Future –
We want that which people secrete
The mountains’ Vigil, the Southern warmest wind,
the humid morning and the certainty of expansion
Sun rays and laughter as a bridge
thirst’s warmest feel before there is water

People secrete Future
The sun produces sugar
Bees produce sun

We want that which people secrete

© Translated by Ana Hudson, 2013
in Poems from the Portuguese