Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Blogue do Centro Nacional de Cultura

Um espaço de encontro e de diálogo, em defesa de uma cultura livre e pluridisciplinar. Estamos certos de que o Centro Nacional de Cultura continuará, como há sete décadas, a dizer que a cultura em Portugal vale a pena!

Blogue do Centro Nacional de Cultura

Um espaço de encontro e de diálogo, em defesa de uma cultura livre e pluridisciplinar. Estamos certos de que o Centro Nacional de Cultura continuará, como há sete décadas, a dizer que a cultura em Portugal vale a pena!

POEMS FROM THE PORTUGUESE

POEMA DE MARIA ANDRESEN


VERÃO ANTIGO


há um odor, um cheiro
entre ti e tojo - figueira


cigarra amendoeira
o passo amedrontado o sol


um cão sentado a mão
um gato leve lento


o crescimento
o mover da tarde


tão álacre o mundo
a espantada fome
a mão


o caminho do farol
pela poeira


in Lugares, 2010


LONG GONE SUMMER


there is a smell, a scent
between the gorse and you - the fig tree


almond cicadas
the sun’s uncertain step


a sitting dog a hand
a cat light and slow 


growing up
the  advancing afternoon  


so eager the world
astonished hunger
the hand


the way to the lighthouse
through the dusty earth


© Translated by Ana Hudson, 2010
in Poems from the Portuguese