Um espaço de encontro e de diálogo, em defesa de uma cultura livre e pluridisciplinar. Estamos certos de que o Centro Nacional de Cultura continuará, como há sete décadas, a dizer que a cultura em Portugal vale a pena!
Um espaço de encontro e de diálogo, em defesa de uma cultura livre e pluridisciplinar. Estamos certos de que o Centro Nacional de Cultura continuará, como há sete décadas, a dizer que a cultura em Portugal vale a pena!
Marthiya of Abdel Hamid segundo Alberto Pimenta 33
33. Para voltar A ver-te Um só instante, A ti, Que és mais bela que a lua, Antes que a manhã recolha As estrelas Uma a uma E as guarde Do outro lado do céu,
Vou atravessar O rio Coberto de holofotes, Que transformam o verde claro Numa fosforescência De água assustada.
Se não me matarem Nem me apanharem vivo, Mantém-te alerta, Mantém alerta O desejo mais antigo e o mais novo.
Vou passar Do lado de fora Da parede Perfurada Pelas balas:
Passa-me um lenço De seda Com o teu perfume.
Marca-o com o segredo Dos teus lábios.
in Marthiya de Abdel Hamid segundo Alberto Pimenta, 2005
Marthiya of Abdel Hamid according to Alberto Pimenta 33
33. To see you Again Only for an instant, You, Who are fairer than the moon, Before the morning gathers The stars One by one To keep them On the other side of the sky,
I’ll cross The river Covered by the searchlights That change its clear green Into a phosphorescence Of frightened waters.
If I’m not killed Or caught alive, Be alert, And keep alert The most ancient The most youthful desire.
I’ll walk Along The other side Of the bullet Pierced wall:
tornei a sonhar com o homem que se debruça sobre ti mete as mãos na tua vagina tacteia empurra segue sobe chega ao teu coração arranca-o com as unhas trá-lo para fora com um fio de pesca embrulha-o num pano afasta-se com ele o sangue não pára tu ficas a ponto de morrer com muito estertor mas não morres
tens razão eu não conseguiria satisfazer-te tão intensamente como o homem dos teus sonhos
again i dreamt of the man
again i dreamt of the man who bends over you his hands in your vagina he touches pushes presses on upwards reaches your heart with his nails rips it out pulls it with a fishing line wraps it in a cloth takes it away the blood doesn’t stop you are nearly dead gasping but you don’t die
you are right i wouldn’t be able to satisfy you as intensely as the man of your dreams
