Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
POEMA DE LUÍS FILIPE PARRADO
NATUREZA MORTA COM MAÇÃS
É triste
o espectáculo do amor
apodrecendo aos poucos,
na fruteira
as maçãs que te trouxe
têm agora a pele seca e enrugada.
in Entre a Carne e o Osso, 2012
STILL LIFE WITH APPLES
It’s sad
the display of love
rotting here and there,
in the fruit bowl
the apples I brought you
have now a dry and shriveled skin.
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Poems from the Portuguese
POEMA DE LUÍS FELÍCIO
a casa a água anda em volta
a casa a água anda em volta
alguém semeia uma pedra em cima da mesa
onde o pão derradeiramente floresce
alguém sabe que
todo o lugar se cria por desproporção elementar
dos seus elementos
uma paisagem que se nutre
da ausência mesma do seu próprio nome
(como o amor)
in o som e a casa, 2010
the house the surrounding water
the house the surrounding water
someone sows a stone on the table
where the bread ultimately blossoms
someone knows
every place is created by the elementary disproportion
of its elements
a landscape that feeds
on the very absence of its name
(like love)
© Translated by Ana Hudson, 2013
in Poems from the Portuguese
POEMA DE JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA
Uma canção debaixo do dilúvio
Ocupam-nos com a sua feroz solidão
e conhecemos o seu cheiro, o consumo difuso, o visível de ambos os lados
Diante deles não é possível dissimular
a ironia ou a piedade
Esperam por nós entre diversas combinações
à superfície e para além disso
Um amigo é uma “machine à habiter”
o vento pré-histórico das montanhas geladas
Talvez pertençam a outros mundos
pois nos abraçamos sempre como sobreviventes
Com eles podemos arrancar uma canção
debaixo do dilúvio
in Estação Central, 2012
A song under the storm
They keep us busy with their fierce loneliness
we know their smell, their consuming habits, transparent to each other
With them it is impossible to disguise
irony or pity
They look for us among superficial
arrangements and beyond that
A friend is a machine for inhabiting
the pre-historic wind of frozen mountains
They belong perhaps to other worlds
we always hug like survivors
With them we can dredge up a song
From under the storm
© Translated by Ana Hudson, 2012
in Poems from the Portuguese
POEMA DE JOSÉ MIGUEL SILVA
Penélope escreve
É mais que certo: não sinto a tua falta.
Fiquei a tarde toda a arrumar os teus papéis,
a reler as cinco cartas que me foste endereçando
na semana que perdemos: tu no Alentejo,
eu debaixo de água. Fui depois regar as rosas
que deixaste no quintal. Sempre só e sem
carpir o meu estado (porque não me fazes falta),
pus o disco da Chavela que me deste no Natal
e comecei a preparar o teu prato preferido.
Cozinhar fez-me perder o apetite; por isso
abri uma garrafa de maduro e não me custa
confessar-te que não sinto a tua falta.
Por volta das dez horas, obriguei-me a recusar
dois convites pra sair (aleguei androfobia)
e estou neste momento a recortar a tua imagem
(não me fazes falta) nas fotos que possuo de nós dois,
de maneira a castigar com o cesto dos papéis
a inábil idiota que deixou que tu te fosses.
in Ulisses já não mora aqui, 2002
Penelope writes
It’s more than sure: I don’t miss you.
I spent the whole afternoon tiding up your papers,
reading again the five letters you managed to send
during the week that was wasted: you in the Alentejo,
and I under water. Then I watered the roses
you left in the garden. Always by myself and
not moaning about my lot (since I don’t miss you),
I put on the Chavela record you gave me for Christmas
and started to cook your favourite dish.
Cooking made me lose my appetite; and so
I opened a bottle of red and it’s not hard
to confess that I don’t miss you.
Around 10 pm, I made myself refuse
two invitations to go out (I gave androphobia as an excuse)
and right now I’m cutting out your image
(I don’t miss you) from the photos I own of both of us
in order to punish with the paper basket
the awkward idiot who let you go.
© Translated by Ana Hudson, 2011
in Poems from the Portuguese
POEMA DE JOSÉ AGOSTINHO BAPTISTA
É a prata da minha amada
É a prata da minha amada.
Dir-lhe-ei docemente adeus,
e que não arranque os espinhos da primeira rosa,
subindo pela vida.
E quando eu caminhar pelo vale da sombra,
ela descerá ao pequeno porto, descalçando as sandálias,
mergulhando no mar,
repetindo os nomes de todos os que partiram,
de todos os que a amaram,
hesitando à entrada da taberna,
vendo o meu lugar vazio, o violino sobre a mesa, um
silêncio maior que a lentidão das praias,
e pensará em tudo, em cada som, em cada lágrima, em
nada.
Ela voltará as costas.
Nunca fomos deste mundo, dir-lhe-ei por fim, ao fechar
a última porta.
in Caminharei pelo Vale da Sombra, 2011
It is my beloved’s silver
It is my beloved’s silver.
I’ll gently say good-bye,
and tell her not to cut the thorns of the first
life-climbing rose.
And when I walk through the valley of the shadow,
she’ll come down to the small harbour, taking off her sandals,
dive into the sea,
repeating the names of all who left,
of all who loved her,
hesitating at the tavern door,
seeing my empty place, the violin on the table, a
silence greater than the slowness of the sea shores,
and she’ll consider everything, in each sound, in each tear, in
nothing.
She’ll turn her back.
We have never been of this world, I’ll finally tell her, as I close
the last door.
© Translated by Ana Hudson, 2014
in Poems from the Portuguese
POEMA DE JORGE SOUSA BRAGA
UMA FOTOGRAFIA DO 25 DE ABRIL
Primeiro as árvores cobriram-se de folhas
Depois de pássaros
e depois de homens.
in O poeta Nu, 2007
A PHOTOGRAPH OF THE 25TH OF APRIL
First the trees were covered with leaves
Then with birds
and then with men.
© Translated by Ana Hudson, 2011
in Poems from the Portuguese
POEMA DE JOÃO LUÍS BARRETO GUIMARÃES
Uma emergência de Outono
As cores da maçã assada aberta
pelo fim do verão antecipam no palato
uma emergência de outono.
Convida a ficar por casa
esta maçã que feri e salpiquei pelo torso
com cézannes de canela.
Sob a epiderme tisnada (cor
amarelo-pecado) é
perene o seu sabor. Vê só
como jazem nuas
suas vestes pelo prato
(qual roupa de rapariga desbragada
pelo chão).
in A Parte pelo Todo, 2009
An autumnal emergency
The colours of the baked open apple
in the last throes of summer anticipate in the palate
an autumnal emergency.
It’s an invitation for home
this apple I wounded and whose torso I sprinkled
with cézannes of cinnamon.
Underneath the tanned skin (its
colour a sinful-yellow) the
taste is perennial. See just
how naked they lie
the robes along the plate
(like the clothes of indecorous girls trailing
on the floor).
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Poems from the Portuguese
POEMA DE ISABEL AGUIAR
O mar é para todos nós
O mar é para todos nós
O mar tem peixes místicos
O mar é o Firmamento
O mar é o Firmamento
O mar é o Firmamento
Só os peixes místicos sabem saltar para as redes
Só os peixes místicos sabem saltar para as redes
Só os peixe místicos sabem saltar para as redes
Só os peixes místicos sabem saltar para as redes
As redes São Todo o Firmamento a Luzir.
The sea is for us all
The sea is for us all
The sea has mystical fish
The sea is the Firmament
The sea is the Firmament
The sea is the Firmament
Only the mystical fish can jump into the nets
Only the mystical fish can jump into the nets
Only the mystical fish can jump into the nets
Only the mystical fish can jump into the nets
The nets Are the Entire Firmament Sparkling.
© Translated by Ana Hudson, 2012
in Poems from the Portuguese
POEMA DE INÊS FONSECA SANTOS
As Coisas Lentas
Fumo demasiado depressa
o meu cigarro apagado.
Os cigarros fumam-se lentamente
ao espelho fixando um único dos nossos rostos.
Pois bem: na casa só nos cacos há reflexos. Os rostos suspendem-se
entre nós e nós, as letras das palavras. Os rostos aguardam-se,
observam-se, ao longe. E não há fumo que os evole.
Talvez por isso: nunca aprendi a acender um cigarro
por ser absolutamente desnecessário aprender a aprender a acender
um cigarro. Na casa onde tu fumavas
cada cigarro era uma letra. De cada vez que o filtro te tocava
os lábios eu perguntava: como te chamas? À superfície
do espelho, o teu vagar respondia-me
até ao esquecimento de nós.
Talvez por isso: tento acender um cigarro. Apago-o antes
que me chegue aos lábios.
Está frio neste lugar. A boca abre-se
como uma coisa lenta em forma de espanto.
in As Coisas, 2012
Slow things
I smoke my dead cigarette
in too much haste.
Cigarettes should be smoked in slow motion
next to the mirror, as we zoom in on just one of our faces.
As it is, in the house, reflections are only found on shards. Floating faces
between us and us, letters from words. Expectant faces
watching each other from afar. And no smoke can puff them off.
That’s probably why: I’ve never learnt to light a cigarette
because it’s utterly unnecessary to learn how to learn to light
a cigarette. In the house where you smoked,
each cigarette was a letter. Each time the filter touched
your lips I asked: what’s your name? On the surface
of the mirror, your vagueness answered me back
till we both drowned in oblivion.
That’s probably why: I try lighting up a cigarette. I put it out before
it reaches my lips.
This is a cold place. The mouth opens
sluggishly, rounded in bewilderment.
© Translated by Ana Hudson, 2013
in Poems from the Portuguese
POEMA DE HELGA MOREIRA
Um facto é apenas um facto
Um facto é apenas um facto se se entende?
É estar de novo entre o passado e o presente?
Que coisas são os mortos da união?
O que foi ter vivido e já não?
Coisas que antecedem outras, por vezes
se outro rumo houver, outra razão,
não serei já tanto o que quiseres
a mim, a tudo, ponho em questão
até ao facto de aqui sentada
na avenida Brasil ensolarada
ao céu aberta, aberta ao mar
entre gente vulgar sou a desastrada
a que cuida e cuida só do olhar
para lado nenhum, qualquer lugar
in Tumulto, 2003
Is a fact just a fact
Is a fact just a fact if understood?
Is it stood again between past and present?
What are these dead who unite us?
What was it to have lived and live no longer?
Things that precede other things, sometimes
if there’s another route, another reason,
I may not be all you wanted of me,
I question everything, myself
even the fact I’m sitting here
in this sunlit Brazil Avenue
open to the sky, the sea
I’m the awkward one amongst ordinary people,
the one who cares and cares only to look
nowhere, anywhere
© Translated by Ana Hudson, 2011
in Poems from the Portuguese